アジアビューティーエキスポに行きました。

サムとデニスのデモンストレーションの通訳をしました。マイク持ってやったのは初めてだったんだけど、けっこう楽しかったです。が、しかし、もう少しうまくできたらよかったと思いました。
見てた人達かなり理解できたようなのでよかったです。
唯一ぼくがやることの利点としては、僕自身も美容師でいちおう教育者だから直訳するだけではなく日本の美容師にわかるように説明することです。言葉だけ並べても何のことだかわかりにくいですから。さらに難解な場合はぼくの言葉に変えちゃうっていう裏技もあります。
今回は時間の関係上裏技は出しませんでした。デモではなくコース受講してる人にはとても有効です。
デモンストレーターとの信頼関係も重要ですよねぇ。初めての組み合わせでは特に重要なことです。
ま、どうにかやりました。昔ロンドンでとった杵柄のレベルで。たぶん9年ぶりだったからしょうがないよね。
ありがとうございました！ごちそうさまでした！